1
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
Stavi prednost ovome kao nikad
već viđeno, gospodine.

2
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
Gladite na taj način.

3
00:01:29,460 --> 00:01:30,480
Gladite na taj način.

4
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Mali lak.

5
00:01:34,320 --> 00:01:35,880
Fini čelik, ovo, gospodine.

6
00:01:36,620 --> 00:01:38,200
Da, vrlo dobro.

7
00:01:38,920 --> 00:01:41,160
Kao kirurgov skalpel.

8
00:01:46,140 --> 00:01:47,140
Hvala, gospodine.

9
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
Hvala vam puno.

10
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Dobro došli, gospodo.

11
00:02:40,860 --> 00:02:42,660
Moje ime je John Steed.

12
00:02:43,380 --> 00:02:44,980
g. Haller, g.

13
00:02:45,300 --> 00:02:49,660
Stretlestoff, g. Viati, g. Gruner, svibanj
Pozdravljam vas u ime Britanaca

14
00:02:49,660 --> 00:02:50,660
vlada.

15
00:02:51,620 --> 00:02:52,620
Oh,

16
00:02:55,020 --> 00:02:56,020
to je magla.

17
00:02:56,040 --> 00:03:00,100
To je magla, gospodine Haller. I dalje vodimo
svijet u tom odjelu.

18
00:03:00,380 --> 00:03:03,960
Sada, želim da ti dan bude sretan
i siguran jedan.

19
00:03:04,220 --> 00:03:07,960
Dakle, ako ste u bilo kakvoj nevolji, svi vi
morate me kontaktirati.

20
00:03:08,570 --> 00:03:10,270
Zbogom. Ne, ne, ne.

21
00:03:10,590 --> 00:03:12,190
Venito. Squadra.

22
00:03:12,790 --> 00:03:18,670
Venito. Stitsky. Ispričavam se za
naglasak, ali razumijete što želim reći.

23
00:03:18,770 --> 00:03:21,910
Sada vas čeka auto
odvesti te u tvoj hotel.

24
00:04:20,430 --> 00:04:22,870
A gdje je gospodin Gruner? Što?

25
00:04:23,730 --> 00:04:26,030
Oh, ne znam. Mislio sam da jest
prate nas.

26
00:04:27,470 --> 00:04:28,590
Otpratite ga natrag u hotel.

27
00:04:28,870 --> 00:04:30,330
Što? Pokušat ću ga pronaći.

28
00:05:23,020 --> 00:05:25,040
Sretni bijeli vrijesak.

29
00:05:25,340 --> 00:05:28,840
Sretni bijeli vrijesak. Oh, kupit ćemo.
Molim.

30
00:05:29,240 --> 00:05:32,460
Sretni bijeli vrijesak, gospodine.

31
00:05:36,170 --> 00:05:37,410
Stolna muza.

32
00:05:38,170 --> 00:05:40,110
Upravo tamo, gospodine.

33
00:05:40,470 --> 00:05:45,470
Hvala ti puno. Zdravo.

34
00:05:45,730 --> 00:05:46,950
Sretno bijelo.

35
00:06:07,120 --> 00:06:08,300
Zbogom. Zbogom.

36
00:06:11,820 --> 00:06:15,900
Oh, da. I gospodin Steed živi ovdje, ali
on trenutno nije tu.

37
00:06:18,700 --> 00:06:20,100
Pa zar nećeš ući?

38
00:06:20,460 --> 00:06:24,080
Vidite, on trenutno nije ovdje.
Konj.

39
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
Steedski.

40
00:06:28,020 --> 00:06:29,020
br.

41
00:06:36,400 --> 00:06:40,080
Nije ovdje, a možda se i neće vratiti.
Mogla bi ga odgoditi magla.

42
00:06:41,080 --> 00:06:42,380
Magla. Magla.

43
00:06:43,600 --> 00:06:46,920
Lijepo vrijeme imamo za vrijeme
godine.

44
00:06:47,220 --> 00:06:48,220
Zbogom.

45
00:06:48,980 --> 00:06:49,980
kako se zoves

46
00:06:51,040 --> 00:06:54,820
Ime? Oh, moje ime je Tara King.

47
00:06:56,180 --> 00:06:57,680
Ja, Tara King.

48
00:06:57,980 --> 00:06:58,980
Kralj.

49
00:06:59,520 --> 00:07:00,980
Da, kralju, kralju.

50
00:07:03,220 --> 00:07:04,440
Buckinghamska palača.

51
00:07:05,020 --> 00:07:06,020
Buckingham.

52
00:07:06,240 --> 00:07:07,540
Ovo bi moglo trajati zauvijek.

53
00:07:07,920 --> 00:07:13,760
Vidite, Steve se otišao sastati s vrlo
važna strana delegacija, i

54
00:07:13,760 --> 00:07:15,340
odbor za razoružanje.

55
00:07:15,800 --> 00:07:18,280
Jeste li član razoružanja
povjerenstvo?

56
00:07:19,700 --> 00:07:21,020
čekaj malo dođi ovamo

57
00:07:25,180 --> 00:07:26,180
Sada.

58
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Odbor za razoružanje.

59
00:07:32,060 --> 00:07:33,060
Vas?

60
00:07:38,260 --> 00:07:39,260
Dobro.

61
00:07:43,280 --> 00:07:48,240
Sada sjednite tamo. Ti sjedni
ondje. I otići ću vidjeti majku, može?

62
00:07:48,920 --> 00:07:50,440
Pa, naći ću konja.

63
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Nešto.

64
00:07:53,780 --> 00:07:55,280
Pravo. Zbogom.

65
00:07:55,620 --> 00:07:56,620
Zdravo.

66
00:08:19,760 --> 00:08:23,000
Oh, majko, upravo sam otišao od Stevea
stan i tamo je taj čovjek

67
00:08:23,000 --> 00:08:23,819
za njega.

68
00:08:23,820 --> 00:08:25,480
Stranac, ne govori engleski.

69
00:08:25,880 --> 00:08:26,639
Zašto, da.

70
00:08:26,640 --> 00:08:29,380
Oh, ne bih se trebao brinuti. Steve je otišao u
skupi ga. Promašili ste ga za sekunde.

71
00:08:29,780 --> 00:08:30,880
Oh, hvala, majko.

72
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
Zbogom.

73
00:08:58,570 --> 00:09:01,370
Hvala.

74
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
Sretni bijeli vrijesak, gospodine.

75
00:09:31,260 --> 00:09:32,460
Sretni bijeli vrijesak.

76
00:09:32,960 --> 00:09:37,880
Blago vama, gospodine.

77
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Cilindar i ogrtač.

78
00:10:54,860 --> 00:10:55,880
I torbu za kriket.

79
00:10:56,360 --> 00:10:58,580
Viktorijanski štap za mač, rekao bih.

80
00:10:58,960 --> 00:11:00,540
To se povezuje sa zgodnim taksijem.

81
00:11:01,120 --> 00:11:03,240
Zgodan taksi, na koji sam zaboravio
taj.

82
00:11:03,720 --> 00:11:06,540
Znate li, ovo ima sve predznake
međunarodni incident.

83
00:11:07,560 --> 00:11:11,800
Gruner, cijenjeni član
odbora za razoružanje, bio samo u

84
00:11:11,800 --> 00:11:16,180
za pola sata, i... Majko, Sarah,
ni traga Gruneru.

85
00:11:16,640 --> 00:11:17,840
Gruner je pronađen.

86
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Stvarno? Gdje?

87
00:11:19,420 --> 00:11:23,220
Ulica Gunthorpe. Nema sumnje da je Steed a
student... zločina, sjetit ćete se

88
00:11:23,220 --> 00:11:24,300
Ulica Gunthorpe.

89
00:11:24,620 --> 00:11:27,560
Pa, zapravo, to je bila scena
Gaslight Ghoul Murders.

90
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
Kad je to bilo?

91
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
listopad, studeni 1888.

92
00:11:31,340 --> 00:11:33,100
A upravo ulazimo u mjesec
studenog sada.

93
00:11:33,460 --> 00:11:37,840
Možete li se sjetiti još neke činjenice o
ta ubojstva? Naravno. Oni nikad

94
00:11:37,840 --> 00:11:40,840
ghoul, i uvijek je bježao u a
zgodan taksi.

95
00:11:41,060 --> 00:11:42,660
A oružje koje je koristio?

96
00:11:43,420 --> 00:11:44,580
Štap za mač.

97
00:11:46,140 --> 00:11:48,340
Viktorijanski štap za mač.

98
00:11:48,680 --> 00:11:50,540
Tara je pronašla Grunerovo tijelo.

99
00:11:51,229 --> 00:11:52,910
Ona će vam pokazati gdje točno.

100
00:11:54,130 --> 00:11:56,010
Tamo će biti sigurnije, Steve.

101
00:12:12,130 --> 00:12:14,650
Oh, sada znamo kako je prošlo i gdje je
otišao, moj mač.

102
00:12:15,450 --> 00:12:16,850
Još uvijek ne znamo zašto.

103
00:12:17,330 --> 00:12:18,029
Oh, tko?

104
00:12:18,030 --> 00:12:19,350
Pa to ste već otkrili.

105
00:12:19,850 --> 00:12:20,850
Cilindar.

106
00:12:21,110 --> 00:12:25,450
brada, ogrtač, nosi torbu za kriket,
zgodna kapa, što god drugo. Vi ne znate

107
00:12:25,450 --> 00:12:29,450
vjeruj mi, zar ne? Ako plinsko svjetlo
ghoul još uvijek jaše uokolo, on bi

108
00:12:29,450 --> 00:12:32,230
oh, rekao bih da je star 150 godina.

109
00:12:52,810 --> 00:12:54,330
To nije dobro. Nikada ga nećemo naći unutra
magla.

110
00:12:55,030 --> 00:12:56,630
Pa, barem nismo ostali prazni
-ručeno.

111
00:12:57,330 --> 00:12:58,330
Ima li etiketu?

112
00:12:58,810 --> 00:12:59,810
Da, pogledaj.

113
00:12:59,890 --> 00:13:02,790
Maska i lice, kazališni kostim u 15
četvrt ulice.

114
00:13:02,990 --> 00:13:06,150
Ono što u trgovini nazivaju tragom.
Bolje da to nastavite.

115
00:13:06,370 --> 00:13:07,289
Što ćeš učiniti?

116
00:13:07,290 --> 00:13:08,770
Idem saznati odakle je ovo došlo
od.

117
00:13:12,150 --> 00:13:13,650
Noževi za mljevenje.

118
00:13:15,470 --> 00:13:16,750
Noževi za mljevenje.

119
00:13:28,680 --> 00:13:31,580
Što želiš u ovo doba noći?
Vraćam nešto od vaše imovine.

120
00:13:31,640 --> 00:13:32,660
Vrati ga sutra.

121
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Oh, ne, ne mogu to učiniti.

122
00:13:34,400 --> 00:13:36,180
Dobro, dobro, bolje da dođeš
u

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,920
Vi teatralci nemate osjećaj za vrijeme.

124
00:13:39,580 --> 00:13:41,400
Sva ova magla, loše je za moja prsa.

125
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
Kakav je onda kostim?

126
00:13:44,040 --> 00:13:46,820
Oh, pa, nadao sam se da ćeš moći
reci mi da sam ga našao na ulici.

127
00:13:47,660 --> 00:13:49,140
Našla ga je na ulici.

128
00:13:50,680 --> 00:13:51,980
Gunthorpe Street, da budemo precizni.

129
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
To je slučajnost.

130
00:13:54,700 --> 00:13:57,940
Tamo je ghoul za plinsku svjetiljku
počinio svoje... Njegovo prvo ubojstvo.

131
00:13:58,250 --> 00:14:01,290
Točno. Ali mislim da nije bilo
ležao tamo zadnjih 80 godina.

132
00:14:01,510 --> 00:14:05,870
Ne, ne, ne, naravno da ne. Ali jest
dio jednog od naših ghoula na plinsku svjetiljku

133
00:14:06,270 --> 00:14:07,330
Imate više od jednog?

134
00:14:07,570 --> 00:14:12,050
Oh, da. Vrlo popularna linija, ovo. The
jezivi element, znate.

135
00:14:12,470 --> 00:14:15,850
Bilo kako da se kaže koja je ovo odjeća
pripada? Naravno.

136
00:14:16,390 --> 00:14:18,070
Svaki odjevni predmet je numeriran.

137
00:14:19,410 --> 00:14:20,410
Tu smo.

138
00:14:22,030 --> 00:14:23,870
Ovo je broj sedam.

139
00:14:24,970 --> 00:14:28,110
Pretpostavljam da se tvoji zapisi ne bi pokazali
tko ga je unajmio?

140
00:14:28,390 --> 00:14:30,450
Da. Sve je u knjizi.

141
00:14:34,730 --> 00:14:35,730
Da vidimo sada.

142
00:14:42,610 --> 00:14:44,550
Adrese nisu u ovoj knjizi.

143
00:14:45,470 --> 00:14:50,110
Ali trebali bismo pronaći... Tu smo.

144
00:14:51,030 --> 00:14:52,030
gospodin C.

145
00:14:52,830 --> 00:14:53,830
Osgood.

146
00:15:00,620 --> 00:15:01,339
dr. Watsone.

147
00:15:01,340 --> 00:15:03,740
G. Holmes, što vas dovodi na ovaj vrat?
iz šume?

148
00:15:04,560 --> 00:15:05,840
Samo slijedite trag.

149
00:15:06,340 --> 00:15:07,560
Svi putevi vode u Rim.

150
00:15:07,780 --> 00:15:08,780
Tako se čini.

151
00:15:10,000 --> 00:15:11,780
Osgoodova toga? Dio toga.

152
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Da? Ah, gospodin Osgood se već vratio?

153
00:15:18,480 --> 00:15:20,180
Nazad? Nije bio vani, gospodine.

154
00:15:20,380 --> 00:15:21,380
Jeste li sigurni?

155
00:15:21,400 --> 00:15:23,620
Rekao mi je da ide rano spavati.

156
00:15:23,860 --> 00:15:24,860
I sad je tu?

157
00:15:25,060 --> 00:15:27,720
Koliko ja znam, gospodine. Onda bismo željeli
vidjeti ga.

158
00:15:28,100 --> 00:15:31,640
Ne znam za to. Gospodine, on ne
vole biti uznemireni.

159
00:15:32,060 --> 00:15:33,360
Prepoznajete li ovo?

160
00:15:34,380 --> 00:15:38,220
Pa, da, izgleda kao dio njegovog
gaslight ghoul kostim.

161
00:15:38,500 --> 00:15:40,460
Možda biste bili dovoljno dobri da provjerite
za nas.

162
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
uđi.

163
00:15:42,940 --> 00:15:43,940
hvala vam

164
00:15:45,680 --> 00:15:46,820
gospodine Osgood?

165
00:15:50,200 --> 00:15:51,920
Postoji jedna čudna stvar.

166
00:15:52,340 --> 00:15:53,340
Niste ovdje?

167
00:15:53,460 --> 00:15:58,160
Ne, gospodine, i nikad ga nisam čuo da je izašao.
Nosi li on svoju odjeću ghoul s plinskom svjetiljkom?

168
00:15:58,650 --> 00:15:59,730
Samo vidim.

169
00:16:00,070 --> 00:16:01,070
Hvala.

170
00:16:01,190 --> 00:16:03,490
Ah, stara trgovina radoznalosti.

171
00:16:03,810 --> 00:16:05,550
Zdravo. Pomaknuo se.

172
00:16:06,910 --> 00:16:10,230
Nagrada od stotinu gvineja za informacije
što dovodi do uhićenja osobe

173
00:16:10,230 --> 00:16:13,190
kao Gaslight Ghoul, počinitelj
mnoga podla i jeziva ubojstva.

174
00:16:13,750 --> 00:16:16,670
Koje je godine počinio Gaslight Ghoul
njegov prvi zločin?

175
00:16:17,190 --> 00:16:18,970
1888. Zašto? Izgled.

176
00:16:21,070 --> 00:16:23,310
Ovaj kostim nije tamo, gospodine.

177
00:16:23,910 --> 00:16:26,710
Pa pretpostavljam da ga sigurno nosi.

178
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Sada ste opet vi, gospodine.

179
00:16:38,080 --> 00:16:40,960
Uskoro ću ti dati prednost ovome,
gospodine.

180
00:16:46,500 --> 00:16:47,960
Ja ću učiniti ovo drugo za vas.

181
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Tu smo, gospodine.

182
00:16:50,940 --> 00:16:53,060
Oštro i oštro kao i uvijek.

183
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
Opet.

184
00:17:17,450 --> 00:17:18,450
Dobra večer.

185
00:18:18,600 --> 00:18:20,440
Netko dolazi. Plan 14.

186
00:18:20,720 --> 00:18:22,200
Pododjeljak D, gol za plinsko svjetlo.

187
00:18:35,850 --> 00:18:36,850
Moram dobro pitati.

188
00:18:38,930 --> 00:18:39,930
Opet ti.

189
00:18:40,110 --> 00:18:41,810
Poslovično loš peni.

190
00:18:42,050 --> 00:18:44,330
Pa je li na tebi da bude tako
grubo?

191
00:18:44,610 --> 00:18:46,110
Bolje spriječiti nego liječiti. Zavirite unutra
torba.

192
00:18:47,930 --> 00:18:51,390
Dobro? Hmm, baš zanimljivo
asortiman.

193
00:18:52,030 --> 00:18:53,450
Mačevi? Sendviči.

194
00:18:53,650 --> 00:18:55,450
Šunka, sir, zelena salata.

195
00:18:55,950 --> 00:19:00,590
Ako ste neka vrsta skroz torbice,
nema na čemu u moj novčanik. mrzim

196
00:19:00,590 --> 00:19:01,590
nasilje.

197
00:19:02,540 --> 00:19:05,820
Čini se da smo u suprotnosti, g.
Osgood. Hajde da ti pomognemo.

198
00:19:06,840 --> 00:19:09,960
Drago mi je čuti o svom životu.

199
00:19:10,660 --> 00:19:13,120
Zašto si bježao u Gunthorpeu
ulica?

200
00:19:13,400 --> 00:19:15,180
Pa, jesi li očekivao da ću učiniti drugačije?

201
00:19:15,440 --> 00:19:20,600
Neki razuzdan pas i njegov suučesnik
prijeteći napredujući prema meni u a

202
00:19:20,600 --> 00:19:22,260
uličica? Zašto si me napao?

203
00:19:22,540 --> 00:19:25,040
Pa, mislili smo da si plinsko svjetlo
gul.

204
00:19:25,550 --> 00:19:26,710
Oh, vidim.

205
00:19:28,570 --> 00:19:30,810
Kako glupo.

206
00:19:31,230 --> 00:19:32,330
Možemo li podijeliti šalu?

207
00:19:34,490 --> 00:19:35,490
Moja karta.

208
00:19:36,630 --> 00:19:39,030
Charles H. Osgood, Gaslight Ghoul Club.

209
00:19:39,230 --> 00:19:42,770
Osnovan da istraži neriješeno
ubojstva Gaslight Ghoula.

210
00:19:43,010 --> 00:19:44,490
Malo kasno, zar ne?

211
00:19:44,870 --> 00:19:48,710
Pa, identitet ghoul ima
ostao izvor stalne

212
00:19:48,710 --> 00:19:49,990
kroz godine, gospođice King.

213
00:19:50,720 --> 00:19:54,840
Večeras, čini se, opet vreba
kroz uličice East Enda. to

214
00:19:55,580 --> 00:19:56,800
S tuđim oružjem.

215
00:19:57,260 --> 00:19:58,940
Gdje si to nabavio?

216
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Ulica Gunthorpe. Kada?

217
00:20:00,340 --> 00:20:01,480
Večeras, nakon ubojstva.

218
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Ali to je moje.

219
00:20:02,660 --> 00:20:04,160
ja znam Možete li to objasniti?

220
00:20:04,440 --> 00:20:05,860
Pa nisam ni znao da ga nema.

221
00:20:06,180 --> 00:20:08,300
Čuva se u crnačkom muzeju kluba.

222
00:20:08,740 --> 00:20:13,120
Tada je mogao uzeti bilo tko od članova
to. Vi to sigurno ne predlažete

223
00:20:13,120 --> 00:20:16,920
jedan od njih... Ne, sve što predlažemo
je da se više osobno brinete

224
00:20:16,920 --> 00:20:18,320
Vaš posjed, g. Osgood.

225
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
I laku noć.

226
00:20:19,760 --> 00:20:22,840
Laku noć, gospodine, g. Seed. dužan sam
vama.

227
00:20:25,780 --> 00:20:27,760
Kako dobra ideja napustiti dvor
njega.

228
00:20:27,980 --> 00:20:29,120
Sumnjam da je naš čovjek.

229
00:20:29,540 --> 00:20:34,100
Zašto? Nijedan ubojica pri zdravoj pameti ne bi
povratak na mjesto zločina an

230
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
sat kasnije.

231
00:21:22,960 --> 00:21:24,080
Klub Gaslight Ghoul.

232
00:21:24,860 --> 00:21:26,540
Društvo bezazlenih ekscentrika.

233
00:21:27,100 --> 00:21:28,640
Bezopasno? Do sada.

234
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
Mislio si se pridružiti.

235
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
Da. Pa, neće biti lako.

236
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
Ograničeno članstvo.

237
00:21:33,920 --> 00:21:37,500
Moja pra-teta Florence će izgladiti
put. Vodila je dnevnik.

238
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Je li?

239
00:21:39,240 --> 00:21:40,760
Ne, nije. Izmislio sam.

240
00:21:41,600 --> 00:21:46,460
Sadrži prikaz plinske svjetiljke
ghoul ubojstvo, do sada neotkriveno. to

241
00:21:46,460 --> 00:21:47,460
ide otprilike ovako.

242
00:21:47,760 --> 00:21:50,580
Bila je vještačka ponoć.

243
00:21:51,080 --> 00:21:56,080
I prošao sam pokraj razbarušene djevojke br
više od 17 ljeta. I bila je

244
00:21:56,080 --> 00:21:58,900
žureći u smjeru Velikog tornja
ulica.

245
00:21:59,160 --> 00:22:03,140
Na ulazu u sedlo Muton
Javna kuća. Čudovište!

246
00:22:04,140 --> 00:22:06,940
I crna brada i cilindar i a
ogrtač.

247
00:22:07,600 --> 00:22:08,820
Nošenje palice za kriket.

248
00:22:09,080 --> 00:22:12,660
Odvukao svoju žrtvu u Millerovo dvorište.

249
00:22:13,040 --> 00:22:16,300
Odjeknuo je njezin vrisak od kojeg se ledila krv.

250
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
preko kamene ulice.

251
00:22:18,140 --> 00:22:22,020
Majko, mislim da ne trebamo uzeti
to. Njegov je nož bljesnuo na plinskom svjetlu.

252
00:22:22,200 --> 00:22:29,140
Majko, moramo ga uzeti. Njezina zgužvana
tijelo je palo poput slomljene lutke na

253
00:22:29,140 --> 00:22:30,140
mjesto ispod.

254
00:22:30,680 --> 00:22:31,680
Majka.

255
00:22:32,800 --> 00:22:34,660
Žao mi je, Steve. Zanijela sam se.

256
00:22:34,960 --> 00:22:39,720
Bit će dostavljeno u vaš stan
unutar sat vremena.

257
00:22:44,040 --> 00:22:46,060
Kako napredujete s provalom?

258
00:22:46,780 --> 00:22:47,780
Hmm, zahrđalo.

259
00:22:48,160 --> 00:22:50,060
Evo prilike da to sredite. Gdje?

260
00:22:50,300 --> 00:22:53,460
Dom Sir Geoffreya Armstronga,
predsjednik kluba Gaslight Ghoul.

261
00:22:53,720 --> 00:22:55,300
A što ja tražim?

262
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
nemam pojma

263
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
Oh, to bi moglo biti teško.

264
00:22:58,000 --> 00:23:01,460
Znam, ali kao nekada moja teta Clary
reci... Život nije zdjela trešanja.

265
00:23:02,440 --> 00:23:04,520
Nisam znao da si je upoznao.

266
00:23:04,840 --> 00:23:06,480
Pa, sve su tvoje tete tako predvidljive.

267
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Pa, kamo ideš?

268
00:23:08,040 --> 00:23:11,900
Pa, kao što uvijek kažu, život nije a
zdjelica trešanja. Ako ne možete pobijediti

269
00:23:11,900 --> 00:23:14,580
njima, pridruži im se. Sve šljokice nije
zlato. Što je to?

270
00:23:14,980 --> 00:23:16,000
Moja ulaznica.

271
00:24:00,880 --> 00:24:02,420
Čuo sam to u radnoj sobi.

272
00:24:10,680 --> 00:24:13,560
Smijem li vam usmjeriti pozornost na
primijetiti vani?

273
00:24:13,820 --> 00:24:15,560
Ovo su privatni prostori.

274
00:24:16,100 --> 00:24:19,340
Stoga se nadam da nemam naviku
posjećujući javne kuće.

275
00:24:19,700 --> 00:24:23,320
Kad kažem privatno, mislim isključivo.

276
00:24:23,740 --> 00:24:24,579
Sve sasvim u redu.

277
00:24:24,580 --> 00:24:27,800
Ne želimo nikakvog Toma, Dicka ili Harryja
zalutao u njega. Mi?

278
00:24:28,400 --> 00:24:29,560
Mi članovi.

279
00:24:30,220 --> 00:24:32,220
Nisam znao da je klub otvoren za nove
članstvo.

280
00:24:32,440 --> 00:24:35,840
Nije li te jadni stari Charles strpao u
slika? Charles? Charlie Osgood. On je

281
00:24:35,840 --> 00:24:36,839
mrtav, znaš.

282
00:24:36,840 --> 00:24:41,360
Da, upravo ste čuli. Tragične vijesti.
Tragično. Ah, pa, to je loš vjetar i

283
00:24:41,360 --> 00:24:42,900
taj. Evo me.

284
00:24:44,700 --> 00:24:46,900
Pa, gospodine... Steed, John Steed.

285
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
Konj.

286
00:24:48,980 --> 00:24:51,020
Možda biste željeli objasniti zašto.

287
00:24:51,500 --> 00:24:53,360
Baciti bombu.

288
00:24:53,620 --> 00:24:55,520
Ah, bomba.

289
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Ovaj.

290
00:24:59,120 --> 00:25:03,220
Dnevnik moje omiljene tete, strana 194,
stavak 2.

291
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Mm -hmm.

292
00:25:06,860 --> 00:25:11,420
Dragi moj kolega, ovo je fantastično
otkrivenje.

293
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
Da, zar ne? Mislio sam da ćeš biti
zainteresirani.

294
00:25:14,000 --> 00:25:16,200
Zainteresirani? Još jedno ubojstvo ghoula?

295
00:25:16,860 --> 00:25:22,000
Time će stari klub dobiti novi najam
života. Gospodo, ovo je gospodin Steed,

296
00:25:22,080 --> 00:25:25,300
koji je iskopao napetog gaslight ghoula
ubojstvo.

297
00:25:25,780 --> 00:25:26,940
Želite li sjesti?

298
00:25:27,820 --> 00:25:28,820
Hvala.

299
00:25:29,540 --> 00:25:34,120
Klub je prvi put osnovan oko 80
godine nakon prvog ubojstva ghoula.

300
00:25:34,640 --> 00:25:38,620
Kad je postalo očito da je policija
nikamo, nekoliko amaterskih

301
00:25:38,620 --> 00:25:42,800
detektivi su odlučili osnovati društvo za
privesti ubojstvo pravdi.

302
00:25:43,160 --> 00:25:44,680
I nastavljaš s dobrim poslom?

303
00:25:44,880 --> 00:25:50,040
Da. Naravno, danas su šanse za
otkrivanje bilo čega novog je daleko, ali

304
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
moto kluba je... Nikad ne reci
umrijeti.

305
00:25:53,000 --> 00:25:54,060
Moje nevolje.

306
00:25:55,679 --> 00:25:57,900
Upoznajte našeg novog člana, g. Steeda.

307
00:25:58,360 --> 00:26:02,500
Mark Travers, naš tajnik, i Black
ovce. Uvijek rado dočekati svježeg

308
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
lice. kako ste

309
00:26:03,960 --> 00:26:07,940
Gospodin Travers tretira društvo s a
malo manje poštovanja nego što bi se moglo poželjeti.

310
00:26:08,240 --> 00:26:11,000
Pa, ne vrijedi previše se uplitati.
Mora se zadržati osjećaj za mjeru.

311
00:26:11,480 --> 00:26:14,120
Dođi i pokazat ću ti opako
stvari u našoj drvarnici.

312
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
Hej, to je ugodno malo mjesto, zar ne
to?

313
00:26:24,830 --> 00:26:26,730
Upravo sa stranica moje omiljene
autorica.

314
00:26:27,390 --> 00:26:29,170
Edgar Allan Poe bi to odobrio
ovo.

315
00:26:29,390 --> 00:26:30,830
Pravi dom od doma.

316
00:26:31,190 --> 00:26:32,190
Pogledaj ovo.

317
00:26:37,950 --> 00:26:40,690
Neke od ovih brojki su izvanredne
životni, zar ne?

318
00:26:43,310 --> 00:26:45,190
Bili biste pravi šok, gospodine. I meni također.

319
00:26:45,590 --> 00:26:46,569
Jako voljeni.

320
00:26:46,570 --> 00:26:48,110
Ovo je g. Steed, novi član.

321
00:26:48,490 --> 00:26:50,090
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine. kako ste

322
00:26:50,510 --> 00:26:52,550
Dobro voljeni je kustos
muzej.

323
00:26:53,080 --> 00:26:54,520
Ovo će te zanimati, Steed.

324
00:26:58,220 --> 00:26:59,780
Što mislite o tome?

325
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Apsolutno paranje.

326
00:27:01,920 --> 00:27:04,420
Viktorijanski skalpel. Oni ih ne prave
tako više.

327
00:27:04,640 --> 00:27:06,780
Trebao bih se nadati da nije. Možete li to zamisliti
u krivim rukama?

328
00:27:08,520 --> 00:27:10,540
Čisto, brzo i učinkovito.

329
00:27:13,400 --> 00:27:15,420
Pištolji za dvoboje iz 19. stoljeća nisu
oni, ljepotice?

330
00:27:16,180 --> 00:27:17,600
Ovisi gdje gledate
njih.

331
00:27:18,480 --> 00:27:20,040
Zajamčeno precizan na 50 koraka.

332
00:27:21,460 --> 00:27:22,460
Zdravo.

333
00:27:23,389 --> 00:27:24,389
Nešto nedostaje?

334
00:27:24,410 --> 00:27:26,010
Mačevi, a neki od njih vrlo vrijedni.

335
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Pa, voljeni?

336
00:27:27,390 --> 00:27:28,870
Da gospodine. Jeste li vidjeli ovo?

337
00:27:30,330 --> 00:27:32,910
Milostiv. Kada ste posljednji put provjerili
mačevi?

338
00:27:33,290 --> 00:27:35,370
Jutros. Svi su bili trenutno
ispravite onda.

339
00:27:35,670 --> 00:27:37,650
Onda su sigurno bili ukradeni ranije
ove večeri.

340
00:27:37,930 --> 00:27:38,909
ne bojim se.

341
00:27:38,910 --> 00:27:40,630
Sir Geoffrey je cijelo vrijeme bio ovdje.

342
00:28:21,060 --> 00:28:22,060
Rowley, gdje je predsjednik?

343
00:28:22,320 --> 00:28:23,139
Stigla kući.

344
00:28:23,140 --> 00:28:24,140
Kada?

345
00:28:24,320 --> 00:28:25,340
Prije deset minuta.

346
00:28:25,840 --> 00:28:27,180
Poslao svoje isprike.

347
00:28:28,600 --> 00:28:31,540
Odjuri li Geoffrey često poput
to? Pa, događa se prilično često. On je

348
00:28:31,540 --> 00:28:33,760
stalno sada na poziv. Znaš kako je
je s ovim kirurzima.

349
00:28:58,730 --> 00:29:01,030
Možda biste željeli objasniti što
ti radiš?

350
00:29:01,370 --> 00:29:03,250
Samo se divim tvojim igračkama.

351
00:29:04,070 --> 00:29:07,310
Ali to nisu igračke za djevojčice
igrati s.

352
00:29:07,770 --> 00:29:09,630
Baš kad sam se tako dobro zabavljao.

353
00:29:10,250 --> 00:29:11,510
Sada ih spusti.

354
00:29:12,690 --> 00:29:13,990
Tamo je dobra djevojka.

355
00:29:44,680 --> 00:29:45,680
Ja sam ghoul.

356
00:29:46,500 --> 00:29:49,940
Jesti. Nisam te prevario, ha? Ne, ja bih
prepoznati vas bilo gdje.

357
00:29:50,360 --> 00:29:52,620
Kako? Oh, potiljak.

358
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
Nepogrešivo pripremljeno.

359
00:29:54,900 --> 00:29:56,240
To je obiteljska karakteristika.

360
00:29:56,580 --> 00:29:58,240
Svi konji ga imaju.

361
00:29:58,720 --> 00:30:00,660
Malo je teško djevojkama s konjima,
ipak.

362
00:30:01,080 --> 00:30:03,260
Jeste li saznali nešto na
Jeffreysovo mjesto?

363
00:30:03,540 --> 00:30:07,080
Ne, samo da je namještaj lomljiv.
nevolja? Ništa zdrava cura

364
00:30:07,080 --> 00:30:08,460
nije mogao podnijeti. Zašto krinka?

365
00:30:09,140 --> 00:30:10,520
Klub Gaslight Pool.

366
00:30:11,460 --> 00:30:12,840
To je standardni komplet.

367
00:30:13,240 --> 00:30:17,090
Oh. Oh, tetin dnevnik je uspio
liječiti. Dočekuju me raširenih ruku.

368
00:30:17,570 --> 00:30:18,730
Dogodilo se još jedno ubojstvo.

369
00:30:19,070 --> 00:30:20,070
Netko koga poznajemo?

370
00:30:20,130 --> 00:30:21,130
Momak zvan Velati.

371
00:30:21,650 --> 00:30:24,010
Još jedan član Svjetskog razoružanja
Povjerenstvo.

372
00:30:24,410 --> 00:30:26,430
Gdje? Druga scena drugoga
ubijanje.

373
00:30:27,210 --> 00:30:30,230
Nekoliko ljudi kaže da su čuli a
zgodan taksi koji odvozi.

374
00:30:30,670 --> 00:30:33,030
Pa, mislim, koliko zgodnih taksista može
biti u Londonu?

375
00:30:33,370 --> 00:30:35,450
Oh, možemo samo saznati. Tu je
adresu.

376
00:30:35,850 --> 00:30:37,790
Pa, ako ste svi pogrešno razumjeli prijenos
je kvalitetan.

377
00:30:38,090 --> 00:30:41,430
To je zgodna služba za iznajmljivanje taksija. to
trebao biti rudnik informacija.

378
00:30:41,850 --> 00:30:42,639
Što je to?

379
00:30:42,640 --> 00:30:45,220
Ovo su preostala dva imena
odbor za razoružanje.

380
00:30:45,820 --> 00:30:49,460
Moram doći do njih prije
gul.

381
00:30:52,780 --> 00:30:55,340
Oprostite, g. Heller. Nema puno šanse za a
taksi večeras.

382
00:30:57,020 --> 00:30:58,020
hodam.

383
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Pa, to ću vidjeti kasnije.

384
00:31:13,300 --> 00:31:14,300
Oprostite.

385
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Mogu li vam pomoći, gospodine?

386
00:31:18,740 --> 00:31:22,220
Tražim gospodina Hallera. Oh, jesi
samo sam ga propustio, gospodine. Spustio se

387
00:31:22,220 --> 00:31:24,320
taj prolaz prije minutu ili nešto više.

388
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
gospodine Haller?

389
00:31:57,830 --> 00:31:58,830
gospodine Haller?

390
00:32:00,790 --> 00:32:01,910
gospodine Haller?

391
00:32:03,670 --> 00:32:04,670
gospodine Haller?

392
00:32:04,830 --> 00:32:07,290
Hvala nebesima što ste došli. Spasio si moju
života.

393
00:32:08,450 --> 00:32:09,450
Drži se, Hermane.

394
00:32:11,630 --> 00:32:14,770
Vidite, poslat ću svoje ljude iz osiguranja
vama.

395
00:32:15,070 --> 00:32:18,450
Ali mislim da bi do tada bilo pametno
otići u svoj hotel.

396
00:32:19,250 --> 00:32:21,610
Okružen jakim svjetlima i puno toga
ljudi.

397
00:32:28,110 --> 00:32:29,510
Ona je mala ljepotica, gospođice King.

398
00:32:33,290 --> 00:32:35,030
Podrezan i jednostavan za rukovanje.

399
00:32:35,310 --> 00:32:39,510
Siguran sam da jest, g. Saunders. Samo je
da sam se zaljubio u drugoga

400
00:32:39,510 --> 00:32:40,510
jedna. Oh?

401
00:32:40,730 --> 00:32:41,890
Kako ona izgleda?

402
00:32:42,170 --> 00:32:43,890
Oh, to je problem. nisam vidio
njoj.

403
00:32:45,430 --> 00:32:47,930
Odlučili ste se za nešto što
niste vidjeli?

404
00:32:48,350 --> 00:32:50,010
Oh, ali čuo sam je.

405
00:32:50,330 --> 00:32:52,450
Ona jednostavno zvuči tako luksuzno.

406
00:32:52,670 --> 00:32:55,990
Vrata su se zatvorila s takvim zadovoljstvom
kliknite.

407
00:32:57,960 --> 00:32:59,640
Nema puno opisa
na.

408
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Ovdje.

409
00:33:04,460 --> 00:33:05,460
Nešto slično?

410
00:33:05,860 --> 00:33:06,860
br.

411
00:33:08,920 --> 00:33:13,820
Što s tim?

412
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
br.

413
00:33:22,440 --> 00:33:23,419
Pozvoniti?

414
00:33:23,420 --> 00:33:24,420
Bojim se da ne.

415
00:33:24,560 --> 00:33:26,380
Očito se još uvijek iznajmljuje.

416
00:33:27,179 --> 00:33:28,480
Pa, gdje si to čuo?

417
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
Baš posvuda, stvarno.

418
00:33:30,280 --> 00:33:32,600
Samo ne mogu pronaći nikoga tko je zapravo
vidio to.

419
00:33:33,220 --> 00:33:34,119
To je čudno.

420
00:33:34,120 --> 00:33:37,300
Jeste, zar ne? Mislio si
nešto veliko poput zgodnog taksija

421
00:33:37,300 --> 00:33:38,300
biti teško propustiti.

422
00:33:38,640 --> 00:33:40,540
Ne vidim kako vam mogu pomoći, gospođice
Kralj.

423
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
Vidim.

424
00:33:42,440 --> 00:33:46,540
Pa, ako čujete za vlasnike taksija
koji su se jako puno vozili uokolo

425
00:33:46,540 --> 00:33:47,820
u posljednje vrijeme, hoćeš li mi javiti?

426
00:33:48,180 --> 00:33:48,859
Sa zadovoljstvom.

427
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
Hvala.

428
00:33:58,060 --> 00:33:59,060
Nikada ga niste vidjeli?

429
00:33:59,380 --> 00:34:00,380
Samo čuo?

430
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
Samo čuo?

431
00:34:12,360 --> 00:34:17,159
Oh, dobra večer, gospodine.

432
00:34:17,659 --> 00:34:18,659
Sanders ovdje.

433
00:34:18,920 --> 00:34:20,800
Žao mi je što vas uznemiravam u ovom trenutku
noć.

434
00:34:21,699 --> 00:34:24,659
Sjećaš se onog taksija koji si unajmio od mene
neki dan?

435
00:34:26,120 --> 00:34:28,420
Želio si to za posebnu svrhu, ti
rekao je.

436
00:34:28,900 --> 00:34:32,860
Hoćeš li mi reći da se odvezao
vozilo na konjsku vuču i nisi mogao

437
00:34:32,860 --> 00:34:35,719
uhvatiti ga? Ne mogu razumjeti. on
činilo se da nestaje u zraku.

438
00:34:36,020 --> 00:34:37,580
Ne znam koji je odjel
dolazeći k. Ima li osumnjičenih?

439
00:34:38,120 --> 00:34:38,978
Previše.

440
00:34:38,980 --> 00:34:41,719
Svi članovi Gaslight Ghoula
Klub, za početak.

441
00:34:42,659 --> 00:34:44,380
Što znaš o Sir Geoffreyu
Armstrong?

442
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
Eminentni kirurg.

443
00:34:46,659 --> 00:34:48,540
Služio je kao borbeni pilot u Bitki
Britanije.

444
00:34:48,880 --> 00:34:50,280
Politički ekstremno desno krilo.

445
00:34:50,699 --> 00:34:52,560
I član SADOBE.

446
00:34:53,000 --> 00:34:56,830
a? Društvo protiv
Raspad Britanskog Carstva.

447
00:34:58,310 --> 00:34:59,750
Zanimljiv. Zašto?

448
00:35:00,390 --> 00:35:04,290
Što bi za njega predstavljalo prijetnju
britanskog carstva?

449
00:35:05,210 --> 00:35:07,130
Obrambeni paktovi? Trgovinski sporazumi?

450
00:35:07,510 --> 00:35:08,510
Konferencije o razoružanju?

451
00:35:10,250 --> 00:35:11,650
Da, razumijem što misliš.

452
00:35:12,850 --> 00:35:17,010
Predlažem da stavite 24 sata
paziti na ostale delegate.

453
00:35:17,410 --> 00:35:18,990
Par razmišljanja, Steed.

454
00:35:19,790 --> 00:35:21,470
A ja ću paziti na Sir Geoffreya.

455
00:35:52,230 --> 00:35:53,710
To nije kriket, zar ne, Steed?

456
00:35:55,310 --> 00:35:59,830
Je li, Steed? Ne, nije. Ali ja sam
veslač.

457
00:36:00,550 --> 00:36:01,830
Što ste tražili?

458
00:36:02,590 --> 00:36:03,590
vuk.

459
00:36:04,190 --> 00:36:05,430
U vučjoj odjeći.

460
00:36:10,990 --> 00:36:12,870
Gori ponoćno ulje, g. Jeffrey.

461
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
ha?

462
00:36:15,110 --> 00:36:16,650
Oh, zdravo, Steed.

463
00:36:17,030 --> 00:36:19,270
Nisam te prepoznao. Vrijeme ti je
pustio bradu.

464
00:36:21,660 --> 00:36:22,660
Uspješna operacija?

465
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Molim?

466
00:36:23,980 --> 00:36:25,460
Onaj za koji ste pozvani da ga izvedete.

467
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
Nema komplikacija?

468
00:36:26,860 --> 00:36:28,520
Oh, ne, ne. Išlo je kao podmazano.

469
00:36:28,760 --> 00:36:32,020
Samo sam se vratio ovamo da se opustim na pola sata
sat prije odlaska kući, znaš.

470
00:36:32,580 --> 00:36:35,340
Moja profesija ima potpuni haos
živci.

471
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
Mogu zamisliti.

472
00:36:39,660 --> 00:36:41,820
Pa, odoh ja.

473
00:36:42,100 --> 00:36:43,098
dolaziš li

474
00:36:43,100 --> 00:36:46,800
Uskoro. Mislim da ću samo upiti
atmosfera za malo.

475
00:36:48,220 --> 00:36:49,540
Hrabar čovjek, a?

476
00:36:50,380 --> 00:36:53,260
Ne bih volio da me ostave samog ovdje
za jednu noć.

477
00:36:54,420 --> 00:36:55,740
Zaključaj kad odeš, hoćeš li?

478
00:36:56,140 --> 00:36:57,740
I ne zaboravite ugasiti plin.

479
00:36:58,600 --> 00:36:59,680
I magla.

480
00:37:00,460 --> 00:37:01,460
Naravno.

481
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
Laku noć, Steve.

482
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
Laku noć.

483
00:38:00,180 --> 00:38:02,640
Zdravo. Oh, ovdje je Sanders, gospođice King.

484
00:38:03,300 --> 00:38:07,480
Zamolio si me da ti telefoniram ako
otkrio bilo što o tvojoj nedostižnoj

485
00:38:07,780 --> 00:38:10,600
da Pa, mislim da mogu objasniti a
misterija.

486
00:38:11,260 --> 00:38:15,180
Samo, hm, malo je kompliciranije
nego što ste mislili.

487
00:38:16,020 --> 00:38:17,520
Možeš li doći i vidjeti me?

488
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
Budi tamo za pet minuta.

489
00:38:27,080 --> 00:38:28,200
Oh, naravno, gospodine.

490
00:38:29,340 --> 00:38:30,500
Dođi sutra, drugi primjer.

491
00:38:50,260 --> 00:38:51,600
g. Saunders?

492
00:38:53,180 --> 00:38:54,180
gosp.

493
00:38:57,560 --> 00:38:58,560
Saunders?

494
00:40:18,510 --> 00:40:19,530
Kamo, gospođice?

495
00:40:21,530 --> 00:40:23,410
Ubrzati. Što radiš ovdje?

496
00:40:23,610 --> 00:40:25,450
Paziti da lisica ne razbije zaklon.

497
00:40:26,710 --> 00:40:27,710
Ima li novosti?

498
00:40:28,030 --> 00:40:29,450
Da, Saunders. Mrtav?

499
00:40:30,050 --> 00:40:31,050
Da.

500
00:40:31,910 --> 00:40:33,090
Našao ga u njegovoj garaži.

501
00:40:35,930 --> 00:40:38,550
Izgleda kao da lajemo
desno drvo.

502
00:40:39,890 --> 00:40:43,510
Sada, jeste li sigurni da je Sir Geoffrey kod
kući? Stigao je prije nekoliko minuta.

503
00:40:53,260 --> 00:40:54,260
tko je tamo

504
00:40:54,840 --> 00:40:58,000
Sljedeće što sam shvatio je da sam ležao na nekima
vrlo tvrde kaldrme i nije bilo

505
00:40:58,000 --> 00:40:59,800
znak od njega. Dakle, čekali ste ga ovdje?

506
00:41:00,560 --> 00:41:03,400
Pa, mora da je bio na putu
pozabavi se Saundersom kad si ga izgubio.

507
00:41:03,940 --> 00:41:05,320
Kad ste stigli, pobjegao je.

508
00:41:05,720 --> 00:41:07,500
Taj tip ima sreću...

509
00:41:07,500 --> 00:41:15,380
On je

510
00:41:15,380 --> 00:41:16,740
imam još posla u ruci.

511
00:41:18,180 --> 00:41:21,460
Moj auto je tamo dolje. Uzmi i slijedi
njega. Pogledat ću po kući.

512
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
Bezbrižan. Što se dogodilo?

513
00:41:58,420 --> 00:42:00,200
Uboden. Jeste li vidjeli tko je to napravio?

514
00:42:00,660 --> 00:42:05,080
Ne, ali uzeo je dosje iz ormarića.
Koja datoteka?

515
00:42:05,860 --> 00:42:07,800
Pogledajte koji broj nedostaje.

516
00:42:09,380 --> 00:42:13,640
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. Šest je
nedostaje.

517
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
Što je bilo u njemu?

518
00:42:16,240 --> 00:42:19,520
Imena i adrese članova kluba.

519
00:42:19,820 --> 00:42:20,840
I profesije.

520
00:42:21,940 --> 00:42:23,560
Da, ali što...

521
00:42:24,700 --> 00:42:25,658
kako to misliš

522
00:42:25,660 --> 00:42:28,540
Njegovo zanimanje moglo je biti ključ
na njegov motiv.

523
00:42:29,700 --> 00:42:33,460
Ovo je govorilo nešto zanimljivo.

524
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
Što je bilo?

525
00:42:36,660 --> 00:42:41,200
Rekao je da je to sigurno za tvoju temperaturu.

526
00:42:42,120 --> 00:42:43,120
Vrućica?

527
00:42:43,640 --> 00:42:45,320
Groznica, groznica. Naravno.

528
00:42:46,300 --> 00:42:47,340
Postoji li duplikat?

529
00:42:47,580 --> 00:42:48,720
Postoji li duplicirana datoteka?

530
00:42:48,960 --> 00:42:49,919
U klubu.

531
00:42:49,920 --> 00:42:51,240
Bojao sam se toga.

532
00:42:51,580 --> 00:42:52,620
Nisam imao puno vremena.

533
00:42:52,940 --> 00:42:54,140
Moram ti odvesti liječnika.

534
00:42:57,420 --> 00:43:03,060
I saznat ćete tko je to učinio. Znam tko
učinio to.

535
00:43:40,419 --> 00:43:41,640
Sretan način, a, gospođo?

536
00:43:41,880 --> 00:43:42,880
Ne, hvala.

537
00:47:12,040 --> 00:47:13,240
Upozorio sam te da se ne miješaš.

538
00:47:14,300 --> 00:47:16,900
Ne mogu dopustiti da itko stane između mene
i moj cilj.

539
00:47:17,760 --> 00:47:19,780
Uništenje razoružanja
konferencija?

540
00:47:20,200 --> 00:47:21,200
Naravno.

541
00:47:21,960 --> 00:47:23,780
Zašto? Što ste mislili da ćete postići?

542
00:47:24,200 --> 00:47:29,360
Zaštita mojih sredstava za život, naoružanja,
puške, streljivo, sva oprema

543
00:47:29,360 --> 00:47:32,400
rata. Ove su budale htjele utopiti
svijetu.

544
00:47:32,680 --> 00:47:36,540
Gomila drvenoglavih idealista
koji bi me učinio istrijebljenim kao dodo.

545
00:47:37,320 --> 00:47:38,860
Nisam to mogao imati, zar ne?

546
00:47:39,950 --> 00:47:42,130
Vodim vlastitu borbu za
preživljavanje.

547
00:47:42,450 --> 00:47:45,250
Ali ovaj klub je savršena paravan. Sve dok
ti si se umjesto toga pojavio.

548
00:48:10,280 --> 00:48:12,100
Nije tako dobar na velikim udaljenostima, ha, Travis?

549
00:48:12,340 --> 00:48:13,340
Vidjet ćemo.

550
00:48:13,360 --> 00:48:16,200
mi ćemo. Ali mislim da nećeš biti
liječi moju groznicu.

551
00:48:17,340 --> 00:48:20,080
Znaš, dao si se kad
rekli ste da možete izliječiti gospodine

552
00:48:20,080 --> 00:48:23,020
Geoffreyeva groznica za njega. Kako se
pjesma ide?

553
00:48:23,640 --> 00:48:26,380
Dugotrajna bolest je konačno gotova.

554
00:48:26,680 --> 00:48:30,040
A groznica zvana život je konk.
To je to.

555
00:48:30,760 --> 00:48:35,520
To je to. Edgar Allan Poe. sjećam se
kažete da je Poe bio vaš favorit

556
00:48:35,520 --> 00:48:36,520
autorica.

557
00:48:42,600 --> 00:48:44,520
Nisu tako učinkoviti na velikim udaljenostima, zar ne
Ja?

558
00:48:46,960 --> 00:48:49,020
Imam još jednu pjesmu, dvostih.

559
00:48:49,900 --> 00:48:51,800
Izmislite da ostanete živi.

560
00:48:52,440 --> 00:48:55,980
Kisorky ruske carske garde
naučio me sablju, Travis. Bio je

561
00:48:55,980 --> 00:48:56,980
jedinstvena.

562
00:48:58,080 --> 00:49:01,480
Prije je pucao strelice brže od
oko moglo vidjeti.

563
00:49:04,040 --> 00:49:06,080
Nekad je trenirao instinktivne reflekse
nazovi to.

564
00:49:07,520 --> 00:49:10,000
Ako su te strijele zapele, bole.

565
00:49:10,750 --> 00:49:11,870
Nisam često bio povrijeđen.

566
00:49:12,090 --> 00:49:13,090
E sad, to je problem.

567
00:49:13,470 --> 00:49:14,470
Lako rješivo.

568
00:49:22,410 --> 00:49:22,890
ja

569
00:49:22,890 --> 00:49:29,890
spremljeno

570
00:49:29,890 --> 00:49:34,310
ti od sudbine gore od... Smeta li ti?

571
00:49:34,550 --> 00:49:36,850
Nimalo. Mislim da više volim tebe s
kišobran.

572
00:49:37,810 --> 00:49:39,870
Oh, Steve, ti si džentlmen.

573
00:49:40,720 --> 00:49:41,718
I jedna Škotska.

574
00:49:41,720 --> 00:49:44,480
Hvala vam puno. Kako ti je gležanj?

575
00:49:44,860 --> 00:49:46,140
Jednostavno ne podnosim zamke.

576
00:49:46,840 --> 00:49:48,440
U redu.

577
00:49:49,380 --> 00:49:54,080
Odvest ću te u... Oh,
jarko, jasno dnevno svjetlo.

578
00:49:54,440 --> 00:49:55,440
Nema magle.

579
00:49:55,980 --> 00:49:59,460
Pa, to je sjajno. Čini život a
puno lakše. Za sve.

580
00:49:59,720 --> 00:50:01,140
Hej, uključujući i majku.

581
00:50:01,380 --> 00:50:02,480
Oh, jadna Majko.

582
00:50:02,960 --> 00:50:04,380
Pitam se kako joj je.

583
00:50:11,020 --> 00:50:12,020
Evo, molim.

584
00:50:12,720 --> 00:50:14,060
Je li vaša čaša puna?

585
00:50:14,700 --> 00:50:16,200
Ne mogu te vidjeti. čekaj malo

586
00:50:16,580 --> 00:50:17,580
Ne, prazna je.

587
00:50:19,760 --> 00:50:21,720
Napunit ću ga za tebe.

588
00:50:23,620 --> 00:50:26,140
Čini se da ne mogu locirati stol s pićem.

589
00:50:26,820 --> 00:50:27,820
Ravno naprijed.

590
00:50:28,060 --> 00:50:32,520
Ali pazi na moju... Moju najdražu Kinu
ornament.

591
00:50:33,600 --> 00:50:35,220
Ah, evo nas.

592
00:50:36,940 --> 00:50:39,540
Šteta za vaš klimatizacijski sustav.

593
00:50:40,040 --> 00:50:41,040
Velika šteta.

594
00:50:41,120 --> 00:50:44,100
Ići u rikverc po maglovitom danu kao
ovo.

595
00:50:45,680 --> 00:50:46,680
sada, gdje si

596
00:50:47,100 --> 00:50:48,100
Ovdje.

597
00:50:48,380 --> 00:50:51,200
Nastavi pričati, nastavi pričati. uskoro ću
naći te.

598
00:50:51,620 --> 00:50:52,840
O čemu ćemo razgovarati?

599
00:50:53,360 --> 00:50:54,760
Oh, to me podsjetilo, majko.

600
00:50:55,180 --> 00:50:57,400
Pitam se rade li njegovi navigacijski sustavi.

601
00:50:57,960 --> 00:51:00,500
Oh, nedvojbeno, Majka kao jedna.

602
00:51:04,060 --> 00:51:05,060
To je to, Wanda.

603
00:51:05,120 --> 00:51:07,840
Ovdje lijevo, pa idemo. Mi smo na
odmah kući.

604
00:51:19,510 --> 00:51:20,510
Tara?

605
00:51:20,970 --> 00:51:24,370
Da? Mislim da si otišao s ulaznih vrata
otvorena.